Un nou volum al unui Dicționar istoric care dezvăluie mii de cuvinte Yorkshire care au fost pierdute de secole a fost lansat la începutul acestei luni în ziua Yorkshire (1 August).

Dicționarul a fost editat de Alexandra Medcalf de la Institutul Borthwick al Universității din York. Publicarea a mai mult de 4.000 de termeni, care datează din 1100-c.1750, marchează o viață de muncă de istoric local, Dr. George Redmonds care a murit în 2018.

De-a lungul unei cariere de șaizeci de ani, Dr.Redmonds a colectat și definit cuvinte găsite în cursul cercetărilor sale de arhivă din Yorkshire. Unele nu au fost niciodată înregistrate anterior. Alte cuvinte erau deja cunoscute, dar s-au dovedit a fi folosite mult mai devreme decât credeau istoricii.

Dr Redmonds a găsit o referire la „cricket” în uz în 1559 să însemne picior-scaun. Și Dicționarul conține o explicație completă a cuvântului budincă – care însemna entrails, cum ar fi budinca neagră din 1556 – dar de atunci a evoluat în a avea conotații mai dulci. „Dicționarul istoric Yorkshire este o înregistrare fascinantă a trecutului Yorkshire, de care toată lumea se bucură”, explică Alexandra Medcalf. „De asemenea, aduce o contribuție majoră la studiul vocabularului dialectului în Marea Britanie – și este un instrument important pentru oricine lucrează la istoria Yorkshire.”

Universitatea lucrează în parteneriat cu Societatea Arheologică și istorică Yorkshire pentru a produce dicționarul.

În dicționar sunt incluse Termeni agricoli, industriali și de exploatare a cărbunelui; cuvinte pentru caracteristici de peisaj, animale și plante; și numele obiectelor domestice, îmbrăcăminte și textile. Unele exemple medievale includ:

Comments

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *